Почему у многих персонажей книги говорящие имена и фамилии, что значат заклинания, что общего у магической и реальной зоологии и ботаники? Об этом узнали взрослые и юные участники мероприятия. Семилетняя Таня – первоклассница. Чтобы обсудить любимые произведения девочка проделала путь почти в 200 километров до Владимира из Москвы.
По совету подруги, Таня меньше чем за год прочитала уже четыре книги Джоан Роулинг. Кроме коллекции книг о Гарри Поттере девочка собирает атрибутику с волшебной тематикой. Например, часы в виде золотого снитча. Так называется обязательный атрибут волшебной спортивной игры, описанной в книжной серии.
Таня, участница мероприятия
Ну это часы такие, ну используется как просто что-то такое, как украшение с часами. У меня еще есть волшебная палочка, шкатулка с музыкой и маховик времени.
Распределяющая шляпа, которая решает, на каком факультете школы чародейства и волшебства будут учиться герои книги – аналог психологических тестов. В обычно жизни специалисты используют их для профориентации, определения ведущих черт характера, гармоничной работы в коллективе. Есть, что изучать в Гарри Поттере и филологам.
Татьяна Ковалева, кандидат филологических наук
Поговорим про говорящие имена в книге, об особенностях перевода, и также о способах образования новых слов и названий заклинаний.
Названия факультетов, где учатся волшебники, при переводе на русский язык наполняются дополнительным значением: «Слизерин» – «ползучий», в символике факультета есть змея. Или фамилия героя, Драко – Малфой – означает «вредный». Точно отражает поведение героя – школьного врага Гарри Поттера. Биолог Анастасия Рожкова рассказала о магической зоологии и ботанике.
Анастасия Рожкова, зам. директора Института биолоии и экологии ВлГУ
Мы с вами сегодня узнаем какие настоящие животные похожи на тех животных, которые были описаны в книге Гарри Поттера и даже сдадим экзамен по магической зоологии.
К примеру, удивительное растение, мандрагора, описанное в книге – в реальном мире тоже существует. Так называется род многолетних травянистых растений. А вот аналог магического нюхлера из книги – детёныш австралийской ехидны из реального мира.
Гости мероприятия узнали не только неизвестные ранее факты о знаменитой волшебной истории, но и поучаствовали в конкурсе на лучший вопрос. Самые активные были удостоены награды в виде научных книг.
Виктория Власова, Валентина Кононова, 6 канал.
Присоединяйтесь к нам в Telegram, ВКонтакте, Одноклассниках и ЯндексДзен!
© copyright www.6tv.ru
